Estoy en contra de las traducciones, pero me esta canción me mata.
Algo va a pasar,
puedo presentirlo,
creo que ya se qué es.
No tengo miedo de morir,
no tengo miedo de vivir,
pero cuando me recuesto,
quisiera sentir como si asi lo fuera.
Y lo más difícil, aqui está
necesitas protección,
para la piel más débil.
Quiero que sepas
que ya no me necesitas más;
y quiero que sepas
que no necesitas a nadie
y a nada en lo absoluto.
Quién dirá adónde te lleve el viento,
quién dirá qué será lo que te hiera,
yo no sé hacia dónde sople el viento.
Algo va a pasar,
puedo presentirlo,
creo que ya se qué es.
No tengo miedo de morir,
no tengo miedo de vivir,
pero cuando me recuesto,
quisiera sentir como si asi lo fuera.
Y lo más difícil, aqui está
necesitas protección,
para la piel más débil.
Quiero que sepas
que ya no me necesitas más;
y quiero que sepas
que no necesitas a nadie
y a nada en lo absoluto.
Quién dirá adónde te lleve el viento,
quién dirá qué será lo que te hiera,
yo no sé hacia dónde sople el viento.
Quién sabe lo que venga con el tiempo,
no quiero verte llorar,
sé que esto no es un adios.
En el verano pude probar la sal del mar,
ahi hay un cometa volando fuera de control en la brisa;
me preguntó qué será de ti
te preguntarás que será de mi.
Soy un hombre, ya no soy un niño;
un hombre, que ve la sombra detrás de tus ojos.
Quién dirá adónde te llevara el viento,
quién dirá qué será lo que te hiera,
yo no sé adónde vaya el viento;
quién sabe lo que pase con el tiempo
pero no quiero verte llorar,
sé que ésto no es un adios.
¿Lo desperdicié? para nada, pude probarlo.
la vida debería ser fragante,
desde el techo hasta el sótano.
La última de las estrellas de rock,
cuando el hip hop manejaba los grandes autos,
en el tiempo cuando los medios, fueron la gran idea
eso fue una gran idea.
sé que esto no es un adios.
En el verano pude probar la sal del mar,
ahi hay un cometa volando fuera de control en la brisa;
me preguntó qué será de ti
te preguntarás que será de mi.
Soy un hombre, ya no soy un niño;
un hombre, que ve la sombra detrás de tus ojos.
Quién dirá adónde te llevara el viento,
quién dirá qué será lo que te hiera,
yo no sé adónde vaya el viento;
quién sabe lo que pase con el tiempo
pero no quiero verte llorar,
sé que ésto no es un adios.
¿Lo desperdicié? para nada, pude probarlo.
la vida debería ser fragante,
desde el techo hasta el sótano.
La última de las estrellas de rock,
cuando el hip hop manejaba los grandes autos,
en el tiempo cuando los medios, fueron la gran idea
eso fue una gran idea.

3 comentarios:
También una de mis favoritas..
Me encanta(s) :D
Así es como yo la escucho, este es MyKite:
Algo va a pasar
Puedo presentirlo
Creo que sé lo que es
No tengo miedo de morir
No tengo miedo de vivir
Y cuando muera
espero sentir que vivi.
y lo duro se te instala
necesitas algo de protección
lo más delgado, la piel.
Quiero que sepas
Que ya no me necesitas
Quiero que sepas
Que no necesitas a nadie
ni nada en absoluto.
Quién es quién para decir hacia donde te llevará el viento?
Quién es quién para decir que es lo que te hará daño
Yo no sé, hacia dónde sopla el viento.
Quién sabe lo que el tiempo trae consigo
No quiero verte llorar
Sé que esto no es un adios.
Es verano y puedo sentir la sal del mar
Hay un cometa volando fuera de control en la brisa
Me pregunto que va a ser de ti
Te preguntas que ha sido de mi.
Soy un hombre, no un niño
Un hombre que ve la sombra detrás de tus ojos.
Quién es quién para decir hacia donde te llevará el viento?
Quién es quién para decir que es lo que te hará daño
Yo no sé, hacia dónde sopla el viento.
Quién sabe lo que el tiempo trae consigo
No quiero verte llorar
Sé que esto no es un adios.
Lo desperdicie?
No mucho, no sentí que fuera así
La vida debería ser fragante
Desde el techo hasta el sótano.
La ultima de las estrellas de rock
Cuando el hip hop manejaba grandes autos
En el tiempo en el que los medios
Fueron la gran idea.
Esa fué la gran idea.
Buena traducción! ... lo interesante es que cada quien escucha y siente la canción como le guste, como le llegue.
Gracias por comentar.
L
This song is about letting go somebody you don’t want to let go
Could be a lover, could be a father, could be a child, could be a friend..
This is Kite
(MyKite)
Bono
Live from Boston 2001
Publicar un comentario